01
在写邮件之前,你要先:
researchmap
https://researchmap.jp/
只要在researchmap里搜索一下教授的名字,教授的学习经历、研究专攻、教学经历、论文以及书籍出版等信息都将一目了然。
Rakutenみんなのキャンパス
https://campus.nikki.ne.jp/
这个被日本学生用来查询楽単的网站,其实可以搜索教授姓名,找到其担任的课程以及学生对该教授课程教学的评价。不仅可以进一步了解到教授的课程内容、还可以看一看教授是否严格、上课是否有趣等等。
了解完教授的个人背景后,就可以开始来写第一封邮件啦!不用紧张,尽管是给教授发邮件,但是第一封邮件就和我们平时普通写邮件差不多。
开头需要进行一个自我介绍。需要注意的是,一定要简短精炼!简短精炼!简短精炼!毕竟教授一天要看很多邮件,目的就是要让对方一目了然。
简单介绍一下自己的背景、大学、专业,然后精简地说明想要研究的方向、原因以及想如何研究等等。千万不要简单的写只是因为单纯的喜欢,虽然知日baba说了内容要精短简练且一目了然,但这一部分可以稍稍具体一些。
Q:第一封邮件中是否要附件发一份研究报告书呢?
A:此处的研究报告书,并不是出愿时候的研究计划报告书,而是指针对自己目前为止的研究的报告书。毕竟与教授的邮件目的是以咨询为主,能够附一份自己的研究报告书当然可以加不少分,但是也一样要精短简练,800字左右研究方向和结果就行!当然,不附件、直接在邮件中简短说明也是OK的!
温馨小提示
虽然大家都是留学生,但是毕竟是申请大学院,写信的时候,一定要尽量用地道、正确的日语或者英语。 很多时候,看似是简单的语法、拼写错误,但很有可能给教授留下不严谨的印象。总之:不要求百分百完美,但至少要正确使用邮件书信格式和敬语。邮件发送前,也可以再让塾里的老师或者日本的朋友帮忙把把关。
另外,千万别在邮件中提到自己的日语/英语能力等级、大学期间的荣誉奖学金等履历。这些都是出愿时必须要提交的内容,完全没有必要在邮件中提及,可能起到反效果,会让教授觉得你没有仔细了解学校招生要览。
*一定要记住,与教授的邮件,并不是要显得自己有多优秀,而是要体现自己的研究和教授的研究是有多搭,让教授看到他的研究就是你想学的方向就可以了。
日本的邮件内容其实和我们平时写的邮件内容差不多,基本由「件名(邮件标题)宛名(收信人抬头)本文(正文)署名(署名)」4大内容构成:
①件名 - 简单概括邮件内容
件名需要做到的是,能够让对方对该邮件的内容一目了然。如果是申请同校大学院的情况,也可以加上自己的学部、学科以及姓名。
举个栗子:
【進路のご相談(〇〇学部〇〇学科 鈴木〇〇)】
【〇月〇日△△ゼミ 欠席のご連絡】
②宛名 – 对教授的称呼
邮件开头最重要的就是对收信人的称呼。当然也不需要像英文邮件一样加“dear”等内容,简单地【教授姓氏+「先生」】即可。
举个栗子:
【〇〇先生】
【〇〇大学△△学部教授 〇〇先生】
③本文 - 简单明了的正文内容
正文最重要的是,作为最基础的礼仪,开头一定别忘记、需要加一个对对方关切的挨拶(寒暄)。
举个栗子:
【はじめまして】(初次联系以及未曾谋面)
【いつもお世話になっております】(已经认识的情况)
【いつもご指導いただきありがとうございます】(已经认识的情况)
随后就是简单的自我介绍。
举个栗子:
【〇〇学部△△学科〇年の鈴木△△です】
接下来就是最最重要的正文内容了。除了简洁明了之外,一般1封邮件以1个话题为主,如果有多个问题需要联络,可以用「■」等记号进行标注、将问题分开,使整片邮件更好理解。叙述完正文内容后,也需要有一个简单且带有礼貌的结束语。
举个栗子:
【以上、どうぞよろしくお願いいたします】(一般邮件结尾)
【恐れ入りますが、どうぞよろしくお願いいたします】(带有请求内容的邮件结尾)
【お手数をおかけして申し訳ございませんが、どうぞよろしくお願いいたします】(带有请求内容的邮件结尾)
④署名 - 自己的姓名、所属以及联络方式
最后的最后,一定要有一个自己的署名。作为学生,姓名、所属学部学科以及联系方式是最基础的。这个也可以在邮件进行设置,做成一个自动插入的格式,更加方便。
举个栗子:
〇〇大学 〇〇学部 △△学科〇年
山田一郎(やまだ いちろう)
Email: …
TEL: …
温馨提示
①「拝啓」、「敬具」等格式是错误的电子邮件格式,千万记得避开,否则就是网上社死现场。
②所有的教授都很忙,收到的邮件都很多,所以并不是每一封邮件都会回复。SO,切记不要一棵树上吊死,广撒网、多投学校、专业、导师。一定要认识到:教授不回复是正常现象,耐住性子,不要因此怀疑自己的能力而灰心失落。
③如果教授有给你回邮件的话,记住一定要在第二天之内回复邮件,并在开头以「お忙しいところご返信いただきありがとうございます」表达一下对教授回复邮件的感谢心情。
④作为学生,给教授发送邮件时,邮件地址也是很重要。因为教授常用的基本都是大学统一的邮箱,所以如果你也有学校邮箱的话,最好用学校邮箱作为邮件地址,没有的话也可以用Gmail、yahoo等注册的邮箱。但是!千万不要用手机自带的手机邮箱地址,会有被默认为垃圾邮件的风险。
最后,知日baba再给你附上一篇完整的例文:)
件名:申请拜访研究室(写上自己的学部专业名字)
〇〇先生
はじめまして。突然のご連絡を大変失礼いたします。
私は〇〇学部〇〇学科の加藤△△と申します。
このたびは〇〇先生の研究室のサイトを拝見し、研究内容に興味を持ったためご連絡いたしました。
特に〇〇の点について…
ぜひ一度、研究室を訪問して詳しい研究内容をお伺いしたいと存じます。
よろしければ、先生のご都合のいい日時を数候補ご連絡いただければ幸いです。
お忙しい所、お手数をおかけしますが、何卒よろしくお願いいたします。
(メール署名)